主讲课程
本科生
课程
课程
- 基础外语
- 中华典籍欣赏与翻译
研究生
课程
课程
- 翻译概论
- 研究方法与论文写作
学习经历
北京外国语大学翻译学 博士
科研方向
翻译理论与实践 ｜ 翻译教学 ｜ 文学译介
科研业绩
项目
- 国家社科基金中华学术外译项目（英文版）, 2024年，主持人，在研
- 北京科技大学研究生院教改项目，2024年，主持人，在研
- 北京科技大学研究生院课程思政项目，2023年，主持人，已结题
- 北京科技大学校级规划教讲义项目，2024年，主持人，在研
- “中国当代戏剧英译研究”，中央高校基本科研业务费项目，2019年， 主持人，已结题
- “全球化视域下MTI翻译理论课教学模式研究”全国翻译专业学位研究生教育指导委员会， 2018年，主持人，已结题
论文
- Translating and Imaging China: Anthologies of Modern Chinese drama in English Translation, Modern Dram, 2024, 3:320-341.(A & HCI), 唯一作者。
- Book Review of Maria Tymoczko, Neuroscience and Translation. Translation &
- Interpreting-The International Journal of Translation and Interpreting, 2023,15(2), (ESCI), 唯一作者。
- 曹禺戏剧作品英译述评，《北京第二外国语学院学报》，2023（5）。第一作者。
- 朝向开放、正义的翻译伦理建构——莫伊拉·安吉莱利教授访谈录，《外国语文研究》，2023（3）。第一作者。
- Book Review of Jinhyun Cho, Intercultural Communication in Interpreting: Power
- and Choices. International Journal of Communication, 2022, 16(4) .(SSCI), 唯一作者。
- 新时代语境下MTI翻译理论课教学模式探究，《外语电化教学》，2021（1）。第
- 一作者。
- 海外英译选集对中国现当代戏剧经典的建构（1970-2015），《翻译季刊》（香
- 港），2018（87）。第一作者。
- 翻译研究的社会学视角：路径与模式，《外语电化教学》，2018（6）。第二作
- 者。
- 中国现代戏剧在美国的译介与传播，《解放军外国语学院学报》，2016（1）。唯
- 一作者。
- 翻译研究的现状与未来—安妮·布里塞特教授访谈，《翻译界》,2016（2）。
- 第一作者。
教材
- 《翻译学理论与文献选读》，对外经济贸易大学出版社，2024.3。第一主编 。
- 《旅游饭店英语》，清华大学出版社，2023年。第一主编。
- 《物流英语》，清华大学出版社，2015年。（高等职业教育精品规划教材），第二主编。
- 《大学英语实用教程3》，电力工业出版社，2009年。（21世纪高等学校规划教材），主编。
译著
- Wu Youfu. Chinese Enterprises “Going Global”: A Comparative Study of International Business Environments. Trans. Cuiling Zhang. Reading: Paths International Ltd., 2020.
- 马修·阿诺德著.《论荷马史诗的翻译》，北京：对外经济贸易大学出版社，2019.