hero.jpg
刘冬瑶
刘冬瑶
职称副教授
系所德语语言文学系
主讲课程
本科生
课程
  • 德国国家概况
  • 基础德语I
  • 基础德语II
  • 基础德语III
  • 德语精读I
  • 德语精读II
  • 德国精读III
  • 高级德语I
  • 高级德语II
  • 高级德语III
  • 德语视听训练I
  • 德语视听训练V
  • 初级德语写作II
  • 德语翻译训练
  • 德语文化学导论
  • 德语文学翻译
  • 学术论文写作
  • 走近德语诗歌
  • 德国教育体制
  • 高级德语写作I
  • 专业实习
  • 德国专家讲座
 
研究生
课程
  • 交替传译I（德语）
  • 交替传译II（德语）
  • 医药专题翻译（德语）
学习经历
2006-2010年 （保送）山东大学德语系 本科
2008-2009年 德国奥格斯堡大学 本科交流
2010-2013年 （保送）北京外国语大学德语系 硕士
2012-2012年 德国美因茨大学、柏林自由大学 硕士交流
2013-2017年 北京外国语大学外国文学研究所 博士
2014-2015年 德国慕尼黑大学 CSC-LMU博士联培
社会职务
国际日耳曼学会（IVG）会员 | 亚洲日耳曼学会（AGT）会员 | 中国外国文学学会德语文学分会会员 | 矿业与钢铁行业中外人文交流研究院外国语团队成员
科研方向
德语文学 | 德国文化学 | 翻译学 | 教学法
科研业绩
项目
  1. 德国表现主义疾病书写研究，国社科青年项目，2021至2026年，主持人，在研；
  2. 数智时代德语语言文学研究新范式，北京科技大学基本科研业务费资助项目子项目，2025至2026年，主持人，在研；
  3. 交替传译（德语），北京科技大学校级研究生思政规范课，2023至2024年，主持人，已结题；
  4. “三进”背景下德语系学生研译能力培养研究，北京科技大学外国语学院“三进”暨新时代高质量外语课程思政创新教学改革项目，2023至2024年，已结题；
  5. 德国智库当代中国研究数据库与舆情分析研究，中央高校青年教师学科交叉研究培育项目，2022至2023年，已结题；
  6. 德文红色经典译介研究，北京科技大学青年教师国际交流成长计划项目，2021至2022年，已结题；
  7. 德语翻译训练与词汇辨析，北京科技大学校级规划教材，2021至2023年，已结题；
  8. 奥地利文学研究，中央高校基本科研业务费资助项目，2020至2021年，已结题；
  9. 德语议论文写作教程，北京科技大学“十三五”规划教材立项，2018至2020年，已结题；
  10. 高特弗里德·本恩诗集中疾病的诗意化问题研究，中央高校基本科研业务费资助项目，2017至2019年，已结题；
论文
  1. LIU Dongyao, MA Xinran, Zhang Ailings Sammlung Der goldene Joch, Literaturstraße, Sonderband, 2025；
  2. LIU Dongyao, Rudolf Käser, Vom Land zur Welt. Der rurale Raum in Dürrenmatts Kosmos, Literaturstraße, Bd.2, 2024；
  3. 马欣然、刘冬瑶（第二兼通讯作者），破镜重圆：论E.T.A.霍夫曼《新年夜奇遇记》的镜像问题，《德语人文研究》，第2期，1-6页，2023；
  4. 刘冬瑶、金瑛琳，中国特色文化负载词汉德翻译分析——以党的二十大报告德译本为例，《文化创新比较研究》，2023,7（25），156-162页，2023；
  5. 刘冬瑶，汉德克的重复诗学，《德语人文研究》，第2期，7-13页，2021；
  6. LIU Dongyao，»Medizinisch gesehen, nichts« - Über die Krankheit in Thomas Bernhards Romandebüt Frost, Literaturstraße, Bd.22, S.53-68, 2021；
  7. 刘冬瑶，共建人类命运共同体，东西相遇中的价值观——“德语精读”课程思政教学案例，《外语专业课程思政案例汇编》（ISBN：9787566322944），张秋曼、于成文、王书玮（主编），北京：对外经济贸易出版社，112-128页，2021；
  8. 刘冬瑶，重复的多意性——论汉德克小说《去往第九王国》，《外国语文》，第36期，13-18页，2020；
  9. 刘冬瑶，重新定义健康——论尼采身体哲学中的疾病问题，《外国文学》，第1期，148-156页，2020；
  10. LIU Dongyao，»Weltminute und Konstellation – Literarische Epochenkonstrunktion im interkulturellen Vergleich». Bericht über das Internationale Literaturstraße-Symposium 2018, Literaturstraße, Bd.20, S.167-176, 2019；
  11. LIU Dongyao，Über den schönen Ekel bei Gottfried Benn, Literaturstraße, Sonderband 1, S.79-90, 2019；
  12. 刘冬瑶，投向癌症的诗学目视——论本恩诗歌《男人女人穿过癌症病房》，《德语人文研究》，第2期，7-14页，2018；
  13. LIU Dongyao，Kutlurwissenschaft(en): Diskurse, Forschungsfelder und skeptische Einwände, Literaturstraße, Bd.19, S.159-174, 2018；
  14. 刘冬瑶，无用的罪名与身体的反抗——格里高尔·萨姆萨身体变形的双重隐喻，《德语人文研究》，第2期，6-12页，2017；
  15. 刘冬瑶，媒介的自隐和转逆——以克莱斯特小说《侯爵夫人封·O》为例，《外国语文》，第5期，32-37页，2016；
  16. Manfred Wilke、刘冬瑶，是纯属虚构还是亲身经历——关于电影《窃听风暴》的真实性问题，《当代电影》，第7期，121-125页，2016；
  17. 刘冬瑶，安与恙，《德语人文研究》，第1期，49-57页，2016；
  18. 刘冬瑶，俄南之罪，《德语人文研究》，第1期，71-78页，2015；
  19. 刘冬瑶，“明”处不胜寒——托马斯·贝恩哈德成名作《寒冻》中的病痛问题，《外国文学》，第3期，139-146页，2014；
  20. 刘冬瑶，有一种爱，叫做等待——《纺织姑娘的夜歌》赏析，《德语学习》，第1期，5-7页，2011。
专著
  1. 刘冬瑶：《疾病的诗学——二十世纪德语文学研究》（ISBN 978-7-5765-0372-2），上海：同济大学出版社，2023年。
  2. LIU Dongyao, Poetization of Illness, Palgrave Macmillan, 2025 (Hardcover ISBN978-981-95-0843-3, eBook ISBN978-981-95-0844-0, Softcover ISBN978-981-95-0846-4)。
译著
  1. 《医神阿斯克勒庇俄斯》(Asklepios: Medizin und Kult)，Florian Steger著，刘冬瑶译，上海：同济大学出版社，拟2026年。
教材
  1. 刘冬瑶，《德语词汇辨析与翻译训练》（ISBN 978-7-5765-1455-1，校级本研贯通规划教材），上海：同济大学出版社，2025年；
  2. 刘冬瑶，《德语正反议论文写作教程》（ISBN 978-7-5608-9115-6，校级十三五规划教材），上海：同济大学出版社，2020年；
  3. 刘冬瑶，梁丹丹，《德福/DSH考试词汇手册 大学教育篇》（ISBN 978-7-100-17824-2），北京：商务印书馆，2020年；
  4. 梁丹丹，刘冬瑶，《德福/DSH考试词汇手册 环境篇》（ISBN 978-7-100-11574-2），北京：商务印书馆，2015年。
获奖
情况
  1. 2018年“教学之星”大赛全国总决赛德语专业组全国季军；
  2. 2021年第一届全国高校德语专业本科生学术创新大赛优秀指导教师奖；
  3. 2022年第二届全国高校德语专业本科生学术创新大赛优秀指导教师奖；
  4. 2022年34届韩素音国际翻译大赛汉译德优秀奖；
  5. 2024年德语Vlog创作挑战赛专业德语组优秀奖指导教师奖；
  6. 2024年第四届全国高校德语专业本科生学术创新大赛优秀指导教师奖；
  7. 2024年第三届“沪江杯”科技翻译大赛优秀指导教师奖；
  8. 2024年第14届全国高校德语辩论赛指导教师奖；
  9. 2025年第五届全国高校德语专业本科生学术创新大赛优秀指导教师奖（2人次）。
  10. 2024年“挑战杯”首都大学生创业计划竞赛银奖指导教师；
  11. 2024年“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛省赛铜奖指导教师（两人次）；
  12. 2019年北京科技大学青年教师教学基本功比赛二等奖；
  13. 2019年北京科技大学青年教师教学基本功比赛最佳教案奖；
  14. 2021年北京科技大学校级教材出版奖；
  15. 2021年北京科技大学就业贡献奖；
  16. 2022年北京科技大学第30届本科教育教学成果二等奖（第一完成人）；
  17. 2023年北京科技大学十佳导师荣誉称号；
  18. 2025年北京科技大学第2届研究生教育教学成果二等奖（第一完成人）；
  19. 2025年北京科技大学第32届本科教育教学成果二等奖（第二完成人）；
  20. 2018年北京科技大学外国语学院工会星级会员；
  21. 2019年北京科技大学外国语学院青年教师教学基本功比赛特等奖；
  22. 2019年北京科技大学外国语学院优秀班导师；
  23. 2021年北京科技大学外国语学院先进工作者；
  24. 2021年北京科技大学外国语学院银杏之星教师奖；
  25. 2024年北京科技大学外国语学院青年教师教学基本功比赛优胜奖。