hero.jpg
赵晶
赵晶
职称教授
系所研究生英语系
主讲课程
本科生
课程
  • 中华文化外译与国际传播
  • 中国与世界文化引论
 
研究生
课程
  • 英文科技文献阅读与论文写作
  • 科技翻译专题
  • 英汉科技翻译
学习经历
2011-2014年 北京师范大学英语语言文学专业 博士
社会职务
国际韩礼德研究会常务理事
科研方向
功能语言学　｜　话语分析　｜　对外翻译与国际传播
科研业绩
项目
  1. 主持2018年国家社会科学基金一般项目“新时代中国特色政治话语的对外翻译和国际传播研究”
  2. 主持2016年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“融通中外的外宣翻译话语建构及其接受度调查”
  3. 主持2024年度北京市社会科学基金一般项目“数智时代基于AIGC的人机交互翻译与翻译教学研究”
  4. 主持2020年度中国学位与研究生教育学会研究课题“大数据背景下翻译硕士专业学位研究生教育改革研究”
  5. 主持2020年度全国翻译专业学位研究生教育研究项目“语言服务背景下MTI科技翻译教学的内涵式发展研究”
  6. 主持2018年度中国翻译研究院课题“新时代中国特色政治话语对外翻译的基本原则和传播规律”
  7. 主持2020年度北京科技大学青年教师学科交叉研究培育项目“新媒体语境下国家形象的话语建构与传播研究”
  8. 主持2018年度北京科技大学研究生教育发展基金项目“大数据时代《新编科技翻译》教材的研编与应用”
  9. 主持2017年中央高校基本科研业务费项目“话语传播力视角下外宣翻译的策略与方法”
  10. 主持2017年北京中外文化交流研究基地项目“外宣翻译话语建构及话语传播力研究”
  11. 主持2016年第八批“中国外语教育基金项目”一般课题“系统功能翻译教学的理念、原则和方法”
  12. 主持2015年度中央高校基本科研业务费项目“系统功能翻译观及其在翻译教学中的实践”
论文
  1. Review of The Routledge Guide to Teaching Ethics in Translation and Interpreting Education. The Journal of Specialized Translation. 2025, 44. 独著
  2. Review of Hybrid Workflows in Translation Integrating GenAI into Translator Training, Current Trends in Translation Teaching and Learning E (CTTL E), 2026, 13. 独著
  3. Systemic Functional Linguistics and Translation Studies, Target - International Journal of Translation Studies, 2023, 35(1).独著
  4. Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting: Linking Linguistic Approaches with Socio-cultural Interpretation, Discourse & Society, 2023, 34(3).独著
  5. Translation and social media communication in the age of the pandemic, Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice, 2023, 31(1).独著
  6. Re-instantiation of multimodal meanings in the translation of Chinese comic Zhuang Zi Speaks: The Music of Nature, Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 2023, 10(1).独著
  7. 近十年国外系统功能翻译研究的新进展，《外语导刊》，2024（3），独著
  8. 跨语认知映射视角下新时代中国特色政治隐喻的英译研究，《北京科技大学学报》，2021（5），第一作者
  9. 再实例化视角下政治文本标题的翻译策略与方法——以《习近平谈治国理政》的英译为例，《北京科技大学学报》，2020（1），独著
  10. 认知诗学视域下艾米莉•狄金森诗歌中的“死亡”隐喻分析，《西安外国语大学学报》，2019（3），第二作者
  11. 文化翻译观视阈下政治外宣话语中文化自信的彰显——以《习近平谈治国理政》的英译为例，《外文研究》，2019（4），第一作者
  12. 话语传播力视角下外宣翻译的策略与方法——以十九大报告的英译文为例，《浙江外国语学院学报》，2019（1），第一作者
  13. 《话语传播力视角下国产影视剧文化词汇的字幕翻译》，《外文研究》，2018（1），独著
  14. 《英汉小说翻译中的去名物化及其同语言系统和翻译策略的关系》，《解放军外国语学院学报》，2016（6），独著
  15. 《近十年国外系统功能翻译研究的新特点和发展趋势》，《北京科技大学学报》，2016（2），独著
  16. 《汉语归附小句在翻译中的及物性转换》，《当代外语研究》，2015（2），独著
  17. 《韩礼德与朗布雷克特信息结构理论对比研究》，《中国外语》，2014（1），独著
  18. 《信息结构理论观照下“把”字句的翻译》，《外语与翻译》，2014（1），独著
  19. 《论语义韵的语篇属性》，《浙江外国语学院学报》，2013（3），独著
  20. 《模因的变异与影视翻译的生态平衡》，《山东外语教学》，2012（1），独著
专著
  1. 《新时代中国特色政治话语的对外翻译和国际传播》，对外经济贸易大学出版社，2025年11月，独著。
  2. 《融通中外的外宣翻译话语建构及其接受效果研究》，对外经济贸易大学出版社，2021年11月，独著。
  3. 《跨语际再实例化视角下的及物性翻译转换研究》，清华大学出版社，2017年5月，独著。
教材
  1. 《高级实用翻译》，中国出版集团中译出版社，2023年3月，独立编著。
  2. 《通用学术英语3》，高等教育出版社，2017年8月，参编。
译著
  1. Xi Jinping and College Students（《习近平与大学生朋友们》英译版），Beyond the Horizon Publications，2022年5月，第一译者。
  2. 《韩礼德功能语法导论（第四版）》汉译本，商务印书馆，2024年1月，主要译者。
获奖
情况
  1. 2017年北京市第十届青年教师教学基本功比赛文科组一等奖，最佳教案奖
  2. 2017年北京科技大学第十届青年教师教学基本功比赛文科组一等奖，最佳教案奖、最佳演示奖和最受学生欢迎奖
  3. 2022年度北京科技大学感动北科新闻人物
  4. 2021年度北京科技大学优秀共产党员
  5. 2025年北京市研究生英语演讲比赛优秀指导老师奖
  6. 2022年北京市互联网+大学生创新创业大赛三等奖指导教师
  7. 2020年北京市研究生英语演讲比赛优秀指导老师奖
  8. 2019-2020年度北京科技大学优秀共青团干部
  9. 2018-2019年度北京科技大学外国语学院“先进工作者”
  10. 2018年度北京科技大学外国语学院工会“星级会员”
  11. 2014年度北京师范大学优秀博士学位论文