主讲课程
本科生
课程
课程
- 计算机辅助翻译
- 英汉对比与翻译
- 翻译实验室
研究生
课程
课程
- 理解当代中国高级汉英笔译
- 经贸笔译实务
- AI赋能的翻译与国际传播
- 笔译技术工作坊
学习经历
| 2005-2008年 | 硕士，北京大学外国语学院比较文学与世界文学专业 |
| 1998-2002年 | 学士，北京林业大学外语学院英语专业 |
社会职务
中国翻译协会专家会员
中国科技馆科学普及翻译专家服务团队成员
科研方向
翻译专业硕士 (MTI) 教学 ｜ 科技翻译 ｜ 经贸翻译 ｜ 翻译技术教育
科研业绩
项目
- 编译《高校国际交流实务用语中英双语手册》，北京科技大学，2025年，参与人，在研。
- 大国博弈背景下基于钢铁与矿业行业国际智库建设的区域国别及国际传播研究，教育部中外人文交流中心，2025年，参与人，在研。
- 中美大国博弈背景下钢铁与矿业行业智库支撑国家战略能力建设研究，教育部中外人文交流中心，2025年，参与人，在研。
- 《大国钢铁》教材多语种翻译与国际传播策略研究，北京科技大学矿业与钢铁行业中外人文交流研究院重点课题，2024年，主持人，结题。
- 美欧强化矿产资源供应链的政策及对我国矿产资源供应安全的影响研究，教育部中外人文交流中心，2023-2024年，参与人，结题。
- 编撰《中国科协外事工作词汇手册》项目，中国科技协会，2023年，参与人，结题。
- 面向矿山行业的应急语言规范研究，北京科技大学矿业与钢铁行业中外人文交流研究院，2023年，参与人，结题。
论文
- 案例教学法在笔译工作坊中的应用 [C]. 首届 MTI 教学案例大赛获奖作品集，上海：上海外语音像出版社，2024.
- 商务外宣文本的语气翻译 [J]. 外语教育与翻译发展创新研究 (第 11 卷), 成都：四川师范大学电子出版社，2022.
- 提高对外交往能力，助力企业“走出去”：企业英文网站翻译与海外形象建设 [C]. 走向世界的中国企业：新时代中国企业国际化发展的使命与能力讲稿集，北京：外文出版社，2022.
译著
- 2023年世界就业和社会展望趋势. 北京：经济科学出版社，2023.
- 2021年世界就业和社会展望趋势. 北京：经济科学出版社，2022.
- 助力中国发展：外商直接投资对中国的影响. 北京：中国财政经济出版社，2017.
- 寻找时间的人. 南京：江苏凤凰文艺出版社，2017.
- 黄金投资：财富保险的最佳策略. 北京：中信出版社，2011.
- 记得那些甜蜜的事. 海口：南海出版社，2011.
- 石头学校（合译）. 海口：南海出版社，2010.
- 三杯茶（合译）. 海口：南海出版社，2009.
获奖
情况
情况
- 北京科技大学第2届研究生教育教学成果特等奖（骨干成员），北京科技大学，2025年
- 第三届全国翻译技术大赛翻译技术教学赛道决赛优秀奖，2025年
- 首届 MTI 教学案例大赛笔译组二等奖，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会，2024年