主讲课程
本科生
课程
课程
- 计算机辅助翻译
研究生
课程
课程
- 翻译研究方法
- 计算机辅助翻译与本地化
学习经历
2010-2013年 北京外国语大学 翻译学 博士
社会职务
“国家翻译协同创新中心”（中国海洋大学）兼职研究员、中国中医药促进会中医药翻译与国际传播专业委员会常务理事、中外语言文化比较学会翻译文化研究会理事、中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会理事、中国英汉语比较会语言服务研究专业委员会理事。
科研方向
翻译学 ｜ 语料库语言学
科研业绩
项目
- 基于历时复合语料库 1919—2019 的翻译对现代汉语语言特征影响研究（19BYY107），国家社会科学基金项目，2019年，主持人，已结题（鉴定等级优秀）
- 编码复制框架理论视角下翻译对现代汉语的影响（12CYY001），国家社会科学基金项目，2012年，主持人，已结题
- 翻译与创作的历时与共时研究：基于语言接触与语言演变研究（16YJC740098），教育部人文社会科学研究基金项目，2016年，主持人，已结题
- 翻译对现代汉语发展的影响 (11YJC740154)，教育部人文社会科学研究青年基金项目，2011年，主持人，已结题
- 翻译质量评估：基于历时复合语料库的研究（14WYC047)，北京市社会科学基金项目，2014年，主持人，已结题
- 基于语料库的翻译家自我修改研究（ZGWYJYJJ11Z031），第十一批中国外语教育基金重点项目，2023年，已结题，鉴定等级优秀
- 国际传播视角下的译者翻译能力培养 —— 基于《习近平谈治国理政》语料库的研究，上海外国语大学语料库研究院《习近平谈治国理政》数据库综合平台应用课题重点项目，2023年，已结题
- 复合语料库视角下的 MTI 学生译者翻译质量评估研究（MTIJZW201932），全国翻译专业学位研究生教育研究项目，2019年，主持人，已结题
- 基于复合语料库的 MTI 笔译教学研究（MTIJZW201402），全国翻译专业学位研究生教育研究项目，2014年，主持人，已结题
- 习近平科技创新思想术语库的建设与研究（18SYK03），中国外文局，2018年，主持人，已结题
论文
- Expletive ta in Mandarin Chinese: A Quantitative Study[J]. Complexity, 2022.
- 多因素分析视角下虚义动词“做”的变迁[J].《外国语》，2024(2).
- 多元分析视角下自改翻译语言特征研究[J].《外语导刊》，2024(2).
- 从依附到独立：国外翻译共性研究的可视化分析（2000-2023）[J].《上海翻译》，2024(1).
- 译者多重身份对译者行为影响路径的语料库考察[J].《外国语文》，2024(1).
- 译入译出视角下鲁迅作品英译译者群体的句法复杂度研究[J]. 《外语研究》，2024(5).
- 多因素分析视角下译者自我修改共性研究[J]. 《山东外语教学》，2023(3).
- 基于语料库的情态动词汉译量值偏移研究 [J]，《解放军外国语学院学报》，2020（4）.
- 现代汉语话语重述标记的语料库考察[J]，《中国翻译》, 2014（5）.
- 英译汉翻译语言的阶段性特点[J],《中国翻译》2013（3）.
专著
- 《翻译能力研究》（外语教学与研究出版社，2023）
- 《翻译与现代汉语白话文的发展——基于历时复合语料库(1900-1949)》（外语教学与研究出版社，2021）
- 《计算机辅助翻译教程》（中国人民大学出版社，2023）
获奖
情况
情况
- 2024年获首届沙钢教奖金
- 2022年获北京科技大学第二届本科生十佳导师荣誉称号
- 2024年获北京科技大学第1届研究生教学成果奖一等奖
- 2022年获北京科技大学30届教育教学成果奖一等奖
- 2021年获北京科技大学29届教学成果奖一等奖