2019年3月13日上午九点三十分，亚欧语系党支部联合外国语学院低年级党支部的全体学生党员进行了“读懂新时代”的红色读书会活动。此次活动由支部书记王书玮教授主持，日语专业部分教师党员、日语专业学生党员及入党积极分子参加了此次读书会。读书会内容为解读日文版十九大报告。学习会从十九大报告的解读、从翻译用词的精准度、翻译表达的凝练度等角度出发，在场师生积极研究十九大报告的日译标准与原则。

此次读书会还吸引了部分来自非日语专业的同学，所以读书会采取小组学习讨论的形式进行，将日语专业同学与非专业同学结成小组，通过自译与十九大报告日文版的对比，进而有效分析日文版十九大报告的用词精准度及表达凝练度。在十九大报告标题的翻译上，通过对“小康社会”、“夺取”等词的翻译对比，同学们感受到十九大报告在日译过程中不同以往，是站在中国的立场上对外宣扬我国文化，这也体现出我国国际地位显著提升、国际竞争力明显增强。从“思想文化建设取得重大进展”、“人民生活不断改善”等小标题的译文中，同学们也学习到在翻译过程中，尤其是在翻译类似于十九大报告这种有关党和国家工作的文件时，尤其要注意用词的精准度，在表达上亦要凝练，不可拖泥带水。另外，从日语译文的敬语表达中亦不难发现，其尊敬程度并非最高，这也彰显了我国综合实力不断提高、国际影响力不断增强的发展现状。

通过本次学习，同学们感受到了在十八大以来的这砥砺奋进的五年中，党和国家事业取得了历史性变革，社会主义现代化建设亦取得了历史性成就。“解读十九大报告日文版”更是将专业优势与时政热点相结合，促使专业学习者在日语学习上与时俱进，紧跟时代步伐，争做新时代的弄潮儿，为中国国际地位的进一步提升贡献力量！