3月26日中午12:20-13:30，“古典小说走向海外”专题讲座在外语楼305举办。此次讲座邀请到了中国人民大学文学院王燕教授。王教授曾任香港中文大学助理研究员、美国伊利诺伊大学高级访问学者、英国伦敦大学访问学者、日本关西大学访问教授。长期致力于明清文学、中国古代小说的教学与研究，在《文学遗产》、《文学评论》等刊物发表学术论文50余篇。著有《晚清小说期刊輯存》、《19世纪三国演义英译文献研究》等著作。

本次讲座吸引了许多青年教师、MTI研究生以及部分本科生。讲座开始，王燕教授介绍了中国古典文学研究领域的发展状况。对古典文化的研究大多集中于中文文献，海外文献尤其是外文发表或出版的文献极少得到关注。随后向大家展示了晚清期间中国古典著作以及部分被介绍到国外的“经史子集”，如Alexander Wylie1867年在《汉籍解题》中著录的中国小说250种，以及John Francis Davis1829年在英译《汉宫秋》中著录的中国戏曲32种。王教授也向同学们展示了收藏于哈佛燕京图书馆的马礼逊《红楼梦》翻译手稿，并展示了《红楼梦》多个译本的对照，引领大家一起探讨译本差别，以及造成差异的个人、社会以及时代的原因。

其次，王燕教授阐述了保存这些手稿文献的意义。首先是文献自身保存的价值。五口通商之前，来华西士多聚集于奥、港、粤地区，对于东南地区的通俗文学已格外熟稔，如George Carter Stent记录下了十九世纪中晚期晚清口传民歌，这些用英文保存的东方文化，以原生态的方式展示着当时的文化风貌。第二是文献的学术研究价值。通过西方译稿，为西方对中国文学的研究与认识，以及中国名著中经典人物形象解读，都有较大参考价值。第三，扩大研究格局，有利于国内展开对于晚清中国经史典籍译出以及影响的新研究。