5月16日，夏日炎炎，大家又一次齐聚教学楼313，聆听Dorothy教授的讲座。首先她用非常生动的例子为大家介绍了“ruffle”一词的用法，并向同学们展示如何使用Sketch engine搜索关键词，进行语境共现等。Sketch engine作为一款十分强大的语料库软件，为语言学习和研究者提供了多项数据、公式、以及多种角度进行分析。讲座上大家积极提问，讨论，气氛活跃。

Dorothy教授的讲座深入浅出，与当下MTI专业所学的翻译研究、语料库研究以及计算机辅助翻译紧密相关，虽然讲座过程中涉及到了一些同学们还未学习到的专业术语，但在她的讲解下，大家都逐渐对“规范化”、“标准化频率”等术语以及当下翻译学研究方向有了更深入的了解。最后，Dorothy教授鼓励大家充分利用语料库与CAT技术，找到自己的研究点。当今科技迅猛发展，为英语专业学习者提供了更广大的平台，我们应具有计算机与语言学习二者相结合的意识。讲座结束，老师同学却意犹未尽，大家积极讨论，交流想法，思想碰撞火花，讲座圆满结束，我院师生受益匪浅。