2021年5月20日下午，外国语学院邀请广东外语外贸大学教授穆雷来院做题目为《翻译硕士专业学位的评估与发展》的学术讲座，外国语学院院长陈红薇教授、副院长范一亭老师、MTI专业的所有教师出席讲座。

陈院长代表学院对穆雷老师的到来表示热烈欢迎，并向穆雷老师颁发了学院客座教授的聘书。

范一亭副院长主持了穆雷老师的讲座。

穆雷老师从教育部学位办公布的评估方案出发，回顾翻译硕士专业学位的四次评估。她依据自己的亲身经历，从全国专业硕士教育的发展入手，回顾翻译硕士教育在中国的发展历程。根据半年来国家领导人和教育主管部门发布的文件和信息，对翻译硕士教育的未来发展进行展望，提出一些思考和发展建议：她鼓励年轻教师不断提高自己，积极参加CATTI一级口笔译考试，积极参加翻译实践、译著等方面的工作，提高翻译实践水平。积极申请科研项目，撰写论文，提高科研水平，做到教学科研互相促进，互相提高。

两个多小时的讲座中，穆老师结合自己的研究成果、研究经历和MTI评估等方面的丰富经验，对翻译课程设置、学生翻译实践、实习基地、翻译硕士论文撰写等方面提出了自己的独特见解。

最后，老师们结合自己教学中和硕士培养中的一些困惑与穆雷老师进行了深入交流。穆老师一一给予解答和指导，为进一步提高翻译硕士的培养质量和教学研究工作提供了有益指引。

穆雷老师讲座结束后，范一亭老师跟大家分享了他对于翻译硕士培养的想法和认识，对大家下一步的教学、工作和研究提出了殷切期望：大家一起努力，把我院的翻译硕士培养提高到更高层次。

本次讲座是翻译硕士评估后MTI全体老师不断学习和提高的又一次重要活动，是学院邀请校外专家进行MTI教学科研指导的一场重要学术盛宴，对于开拓MTI教师的视野、聚焦MTI教学设计、翻译实习、完善培养路径等发挥了重要作用。