2021年11月17日上午，北京科技大学外国语学院在ZOOM会议平台举行题为“翻译、双语与符号转换”（“Translation, Bilingualism, and Code-Switching”）的讲座。此讲座为外国语学院世界人文之路系列讲座之一，主讲人为苏熙源（Haun Saussy）教授。苏教授是耶鲁大学比较文学博士，前古根海姆研究员，柏林美国学院和美国艺术与科学学院院士，现任芝加哥大学校级教授，其研究方向主要为比较文学、中国美学、中国文学翻译，著作颇丰。讲座由外国语学院王琰老师主持，我院部分教师和研究生参加了本次线上讲座。

苏教授从双语理论入手，对翻译理论现状进行批判性讨论。他首先引出同学们对“双语”、“双语写作者”的思考，结合生活实例进行解释，给出定义。接着他提出“双语理论”，说明翻译是语言的接触，是两种语言的协商，并列举了一些翻译例子来进行说明。苏教授引用了徐志摩和大卫·霍克斯的翻译作品，说明“归化”与“异化”的翻译理论虽是较为热门的翻译理论，但执此两端，有失偏颇，依此评价翻译活动容易忽视译者的创造性。

在讲座的最后，老师和同学们积极提出自己困惑，苏教授一一作答，更加深入地探讨了翻译的内在本质。本次讲座从比较文学进路和语言理论进路来切入理解翻译，拓宽了翻译研究思路，有助于外国语学院老师和研究生展开相关研究。