2022年4月26日下午，北京科技大学外国语学院讲座“从诗学到数学的知识翻译生产”在腾讯会议平台成功举办，本次讲座是我院为纪念建校70周年开展的“学术影响力专项提升行动”系列活动之一。本次讲座主讲人为杨枫教授。杨枫教授是上海交通大学外国语学院教授、博士生导师，《当代外语研究》主编、语言教材研究与评估中心主任，主要研究领域为比较文学与翻译学、应用语言学。本次会议吸引了国内外众多对翻译研究感兴趣的兄弟院校的老师和学生，我院翻译研究团队的老师和同学积极参加了本次讲座。

杨教授首先从知识的定义出发，详细介绍了数学与知识、诗学与知识、情感与知识等之间的关系。接着介绍了知识翻译学的概念、方法、路径和框架，并启发我们如何将知识翻译学用以解释外话语传播、国际传播、译本对比、质量评估等方面的研究。最后，杨教授阐述了知识翻译学的意义。他强调知识翻译学不寻求解构传统翻译学说，而是对翻译理论与经验的改造与整合。知识翻译学与知识逻辑学、知识伦理学和知识美学相济相容，共同促进学科发展。

讨论环节，老师和同学们积极提出研究中遇到的困惑，如知识与信息的区别、外语教育和知识论的关系、知识翻译学对文学翻译的启示等。杨老师耐心详细的一一解答。这场讲座，老师和同学们都受益匪浅，尤其是为翻译方向硕士同学们的论文选题、研究方法等方面带来了指导和启发。