11月11日晚，我院日语系邀请北京师范大学王志松教授举办了题为“日本现代文学研究与东亚文化场域——横光利一的新感觉文学”的线上讲座，是我院为纪念建校70周年开展的“学术影响力专项提升行动”系列活动之一。该讲座由日语系王书玮教授主持，日语系60余位师生参加了此次讲座。

讲座中，王志松教授探讨了“直译文体”对日本现代主义文学运动主将横光利一的新感觉文体产生的重要影响。迄今有关这个问题的研究主要是放在与日本传统文体断裂的欧化层面上来论述的，没有注意到“直译文体”在日本明治大正时期的特定形态和内涵。此次讲座主要从考察“直译文体”的内涵入手，分析“新感觉派”与汉字文化传统之间既断裂又传承的复杂关系，进而探讨日本现代主义文学运动对近代的“超克”以及其中所包含的问题。 

在自由探讨环节，日语系师生分别围绕“周密译”、近代的超克以及横光利一采用汉文体创作的《日轮》是否受到生田翻译《萨拉波》时采用“汉文直译体”的影响等问题向王志松教授求教，对此，王志松教授做出了详细解答。

讲座最后，王书玮教授对此次讲座进行了总结，同时也向王志松教师拨冗讲授表示衷心感谢。本次讲座拓宽了日语系师生的视野，参会师生表示受益匪浅。