2023年11月1日下午，英国德蒙福特大学（De Montfort University）高级讲师Hiu Man Chan应邀为外国语学院师生开展主题讲座。讲座主题为“The task of a translator and the different dimensions of cultural translation in electric shadows”。此次讲座系我院“世界人文之路”名师讲坛系列活动之一。本次活动由外国语学院副院长杨子教授主持，我院部分教师及硕博研究生以“线上+线下”相结合的方式参加。

讲座伊始，杨子教授向与会的师生介绍了Hiu Man Cha博士的研究领域及当前的研究成果。Hiu Man Chan博士为德蒙福特大学创意产业高级讲师、非政府组织中英电影合作组织创始人、智库中国图书馆丛书编辑。研究领域为创意和文化产业（特别是电影领域）的国际合作。其研究成果在《对话》《外交家》《南华早报》、世界经济论坛、CGTN等国际媒体上发表。

在本次讲座中，Hiu Man Chan博士由译者的概念及其多元任务引入，以中国电影走出去的流程为切入点，向与会师生讲述了译者的真正任务其实是文化的传播者和和平的维护者。在随后的交流环节中，与会师生积极参与交流，Hiu Man Chan耐心解答了参会者的问题，并与参会者展开了精彩的讨论。最后，杨子教授代表全院师生向Hiu Man Chan博士表示感谢。本次讲座为我院师生在进行影视作品的文化翻译上提供了思想指导，参会师生收获颇丰。