2023年11月29日晚，新加坡南洋理工大学MTI系主任关诗珮(Uganda Sze Pui Kwan)副教授应邀为外国语学院师生开展主题讲座。讲座主题为“Cultural Entanglement and Global translation of Euclid’s Elements in late imperial China”，此次讲座系我院“世界人文之路”名师讲坛系列活动之一，也是“北科-南洋理工MTI学术交流系列活动之一”。我院师生相聚云端，参加了本次讲座。

讲座伊始，梁雅梦副教授介绍了关诗珮副教授的学术背景。关诗珮副教授为伦敦大学亚非学院博士，现为新加坡南洋理工大学中文系副教授、MTI项目主任，发表论文70余篇，见于《中央研究院近代史研究所集刊》、《国际汉学》、《汉学研究》、《中国文化研究所学报》等期刊。

讲座以蒙奇理牧师/博士（Rev.Dr. E.T.R. Moncrieff,1824-1857）的个人事迹及翻译贡献为重点，认为用中文表达西方数学概念存在极大的讨论空间。主要通过追溯研究蒙奇理《几何原本》所使用的拉丁文原本，探究其翻译策略，重新挖掘他对传播西方数学的贡献。关诗珮副教授最后还指出，用中国古代词汇翻译西方文化并不落后。

在随后的交流环节中，与会师生积极参与，我院MTI骨干教师王琰副教授和张翠玲副教授相继提出问题和见解，关诗珮副教授均给予了耐心解答。此次讲座发人深省，拓宽了同学们视野，与会师表示受益匪浅。