2023年12月12日下午，新加坡南洋理工大学中文系郭思妤（Arista S. Y. Kuo）助理教授应邀为外国语学院师生开展“探索新式英语的电影字幕翻译”（Navigating Singlish in Film Subtitles）的主题讲座。此次讲座系我院“世界人文之路”名师讲坛系列活动之一，也是北科-南洋理工MTI学术交流系列活动之三。讲座由我院MTI项目负责人梁雅梦副教授主持，我院师生相聚云端，参加了本次讲座。

郭思妤助理教授博士毕业于英国伦敦帝国理工学院，拥有数十年的口笔译从业经验。近年来致力于华文电影、视觉媒体和表演艺术等方面的学术研究，在影视翻译、字幕、译员培训、翻译质量评估和跨文化交际等领域颇有心得。

讲座伊始，郭思妤教授从新加坡的历史和语言政策切入。她提到，新加坡作为多种族、多语言融合的国家，一直被视为语言的热带丛林。在这一背景下，新式英语也应运而生，在句尾语气词、主语、be动词、叠词等方面具有鲜明的特征。郭思妤教授以新加坡电影《新兵正传》（Ah Boys to Men）的字幕为例，提出了以下翻译策略：直译、意译、零翻译+注释、省略法等。最后，她强调由于字幕的翻译与制作需要考虑用途及受众，因此字幕翻译处于不断变化发展的过程。

讲座结尾，梁雅梦副教授就讲座内容进行了总结并寄予同学们希望。她认为，同学们应将所学习的字幕翻译策略应用于实践，将中国的优秀文化作品传播出去。此次讲座极大拓宽了同学们的研究视野，令与会师生受益匪浅。