2024年4月26日下午，复旦大学外文学院陶友兰教授应邀为外国语学院师生开展题为“‘讲好中国故事’的译写策略研究”的讲座。此次讲座系我院“世界人文之路”名师讲坛系列活动之一，由英语系主任王琰副教授主持，部分教师、翻译硕士专业同学参加。

王琰老师首先致欢迎辞，介绍了陶教授的学术背景，对她的到来表示诚挚的感谢和欢迎，并希望同学们通过此次讲座，进一步把握新时代对外宣传的重要转向，通过译写的手段，在求同存异的基础上讲好中国故事。

讲座基于新闻报道翻译案例，探讨四层有效的译写模式，展现了译者如何灵活运用译写策略重组源语文本，构建准确、清晰、可读的英语新闻报道，适应英语文化语境，促成有效的文化沟通，以实现更高层次的信息“忠实”。

在问答环节中，陶教授耐心细致地解答了师生提出的问题。她强调，在对外宣传的过程中一定要循序渐进，先用国外大众可以接受的方式普及中华文化与思想，再逐渐深入，把更原汁原味的中华文化传播出去。同时陶教授还阐述了译写和技术写作之间的联系，教导师生如何在新技术发展的背景下立足自己的专业优势，为讲好中国故事贡献力量。