2026年9月17日上午，北京外国语大学卢信朝教授应邀莅临我院，开展题为“人工智能赋能口译实践：角色定位与路径建构”的学术讲座指导。此次学术指导系我院“世界人文之路”名师讲坛系列活动之一，由赵晶教授主持，外国语学院部分青年教师及硕博研究生参加。

指导伊始，赵晶教授对卢信朝教授表示热烈欢迎，简要介绍其研究成果，并指出AI赋能翻译兼具学术与现实价值，有助于重新认识人机协同下的口译实践、人才培养与学术研究。

随后，卢信朝教授结合大量一线实战案例，围绕人工智能时代口译实践场景变迁、人机口译能力边界、口译教学转型重构以及前沿口译研究方向四大板块展开系统分享。

卢信朝教授回顾了传统口译模式，指出AI辅助口译已广泛应用于会议场景，但也存在时延、易使译员分心、对不同水平译员效果差异大等问题。他特别提醒，低年级口译学习者不宜过早使用实时AI工具，避免产生认知依赖，弱化听辨与深度加工能力。在人机能力边界的探讨中，卢教授区分了AI与人工译员各自适配的场景。谈及AI浪潮下口译教学的全新定位，卢教授提出，AI可大量承接语言点讲解、基础双语转换训练等重复性教学任务，教师的角色随之转型，成为学习框架搭建者、学习情境构建者、能力评估与反馈者等。

卢信朝教授还详细梳理了当下口译领域前沿科研选题，覆盖翻译教学、译员能力、口译过程、产品与职业等方向，列举AI评估效度、译员认知负荷、人机协同下译员决策和AI伦理责任界定等研究方向。

在互动交流环节，参会师生围绕AI工具使用尺度、多模态口译研究实施路径、人机协同职业发展等问题积极提问。卢信朝教授结合丰富的实践与扎实研究逐一细致解答，引导同学们理性看待人工智能：既要善用技术实现学习增效，又不能过度依赖工具，守住口译底层核心能力。

学术指导尾声，赵晶教授向卢信朝教授致以诚挚感谢，指出此次指导为口译方向的学习、教学与科研工作带来多维度的深刻启发，有效拓展了师生的研究视野，助力学院在人工智能辅助口译领域的教学实践与学术研究进一步深化。