2026年10月20日晚，同济大学赵劲教授应邀莅临我院，开展题为“人工翻译与智能翻译”的学术指导。此次学术指导系我院“世界人文之路”名师讲坛系列活动之一第421讲，由我院梁丹丹老师主持，外国语学院部分师生到场聆听。

学术指导中，赵劲教授从翻译的目的和原则出发，回顾了中国翻译史的深厚积淀，并结合文学、广告、新闻等大量不同文本类型的翻译实例展开系统分享。她梳理了机器翻译从基于规则、统计方法（SMT）到基于神经网络（NMT）的发展历程，深入剖析了智能翻译在处理复杂文化语境、文学性以及法律、医学等专业领域时的局限性。她强调，翻译是兼具科学性与艺术性的活动，智能翻译虽不会完全取代笔译和口译等职业，但将深刻改变翻译行业的工作模式，未来更多的基础性任务将交由机器处理，人工译者则需承担起更多创造性、判断性和文化桥梁的角色。

此外，赵劲教授结合自身使用AI工具进行翻译和润色的经验，指出AI是高效的“秘书”，能帮助理解复杂概念，但最终的翻译和判断仍需由人来完成。她呼吁从业者在利用AI工具提高效率的同时，坚持人工复核校验，特别是要对AI提供的文献出处进行验证，确保准确性。针对外语专业的发展，她指出，当前普通岗位面临产能过剩，但高端、专业化外语人才仍存在较大缺口，鼓励同学们向更高层次发展，将语言能力与技术结合，应对AI对基础工作的冲击。

在互动环节中，参会同学与赵劲教授围绕诗歌翻译中准确性与韵律的取舍、文学译本评价标准等问题展开交流，并逐一回应并结合实例解答，现场气氛热烈。本次学术指导为AI时代的外语教学与研究带来了多维度启发，进一步拓宽了师生的学术视野。

  撰稿人：梁丹丹