2026年10月23日上午，上海外国语大学耿强教授应邀为我院师生开展题为“党政文献中的翻译话语研究：路径、议题与方法”的学术指导。此次学术指导系我院“世界人文之路”名师讲坛系列活动之一，由我院赵秋荣教授主持，外国语学院翻译学研究团队教师及硕、博士研究生参加。 

耿强教授立足学科前沿，提出构建中国自主翻译话语体系是翻译学科核心任务。他指出，党政文献作为马克思主义中国化的重要载体，是本土翻译理论建构的优质研究资源。他从路径、议题、方法三个维度搭建研究框架，重新阐释翻译话语兼具理论表达与权力实践的属性，对比党政文献翻译与文学翻译的差异，将翻译话语划分为事务性、业务性两类，提出内外话语共同构成中国翻译话语体系，拓展了现有翻译研究。他主张研究融合质性分析与数智量化方法，依托文本细读还原历史语境，借助大数据、数字人文工具开展宏观分析，实现微观解读与宏观把握的统一。耿强教授强调，相关研究要扎根本土资源，助力自主翻译话语体系建设，持续提升研究的阐释力与学术价值，参会师生纷纷表示收获良多。

互动研讨环节，博士生围绕选题设计、论文框架、创新点挖掘等问题请教。耿强教授逐一解答，提醒大家区分技术研究与翻译学导向研究，立足真实学术与社会痛点提炼研究问题，做到方法服务于研究问题。

本次学术指导视角新颖、内容扎实，系统梳理了党政文献中翻译话语研究的路径、议题与方法，有效拓宽了师生的学术视野，为语言实践与学术创新贡献了力量。

撰稿人：刘可心